Radio Catch22 London » Blog Archives

Tag Archives: Poveşti spuse-n româneşte

Arta de a fi TU Viata in UK. Londra

ZIC ZAC, în West End-ul londonez pe 25 mai

Published by:

teatru Londra

ZIC ZAC, spectacolul revelaţie al stagiunii trecute, în West End-ul londonez pe 25 mai

Poveşti spuse-n româneşte are deosebita plăcere să anunţe turneul spectacolului Zic Zac la Londra pe 25 mai 2014. Spectacolul Andreei Gavriliu rezemată de Ştefan Lupu, producţia UNATC, este revelaţia stagiunii trecute din România, fiind apreciat atât de critica de specialitate prin acordarea unor premii importante, cât şi de public prin săli pline. La Londra, spectacolul se va juca într-o singură reprezentaţie cu supratitratre în limba engleză pe scena de la Leicester Square Theatre, din West End.

„Zic Zac este spectacolul generaţiei noastre. Vorbeşte despre etapele unei relaţii: simpatie şi antipatie, porniri animalice şi dezbateri filozofice, sensibilitate şi cruzime, frici personale şi nevoia de a ne găsi jumătatea. Toate acestea sunt înglobate într-o călătorie ameţitoare plină de umor şi, mai ales, muzică!” (Andrea Gavriliu)

Spectacolul a avut premiera în anul 2013 la UNATC Bucureşti ca examen de master în artă coregrafică, dar are în distribuţie trei actori: Andrea Gavriliu, Ștefan Lupu și Gabriel Costin. Ceilalţi membrii ai echipei sunt: Andreea Săndulescu (scenograf), Alexandru Petre (asistent scenograf), Alexandru Bibere (light designer) și Alexandra Poiană (sunet).

 

Proiectul Poveşti spuse-n româneşte îşi propune să promoveze în Marea Britanie şi Irlanda teatrul românesc prin prezentarea unora dintre cele mai bune şi incitante spectacole din România. Până în prezent proiectul a reuşit să aducă la Londra spectacole care i-au avut în distribuţie pe Horaţiu Mălăele, Ion Caramitru, Oana Pellea, Vlad Zamfirescu şi Mirela Oprişor, majoritatea dintre ele având la bază texte româneşti. Proiectul este o iniţiativă privată care aparţine Claudiei Cîrlig şi este sprijinit la nivel local de ICR Londra.

 

ZIC-ZAC

Un spectacol de Andrea Gavriliu rezemată de Ştefan Lupu

Cu Andrea Gavriliu, Ştefan Lupu, Gabriel Costin
Leicester Square Theatre, 25 mai, ora 3 pm

Un proiect Poveşti spuse-n româneşte

 

Romani in lume

Dumnezeul de a doua zi!revine la Londra în West End

Published by:

teatru Londra

teatru Londrateatru LondraDumnezeul de a doua zi/ Once Upon a Second Time de Mimi Brănescu

teatru Londrarevine la Londra în West End

 

După primirea extraordinară pe care a avut-o anul trecut la The Cockpit când s-a jucat două reprezentaţii cu casa închisă şi a impresionat critici britanici, proiectul Poveşti spuse-n româneşte aduce din nou la Londra Dumnezeul de a doua zi/ Once Upon a Second Time de Mimi Brănescu, pe 27 aprilie, direct în West End la Leicester Square Theatre.

Piesa aparţine actorului Mimi Brănescu, cunoscut din filmele Noului Val Românesc, dar şi ca scenarist al serialului TV Las Fierbinţi. Mimi Brănescu este şi primul laureat al premiului pentru dramaturgie contemporană acordat de Ambasada Irlandei la Bucureşti.

Distribuţia este alcatuită din doi actori tineri: Vlad Zamfirescu (actor al Teatrului Bulandra) şi Mirela Oprişor (actriţă a Teatrului de Comedie din Bucureşti). Anul trecut criticul britanic Shaun Traynor a scris o cronica entuziastă despre spectacol în care lăuda atât textul (a brilliant new play), cât şi interpretarea extraordinară a celor doi actori.

 

Dumnezeul de a doua zi/ Once Upon a Second Time de Mimi Brănescu

Producător: Teatrul Act

Regia: Claudiu Goga

Scenografia: Ştefan Caragiu

Fotografie: Alexandru Iureş

Distribuţia: Mirela Oprişor şi Vlad Zamfirescu

Traducerea în limba engleză: Ionuţ Grama şi Cristina Catalina

Leicester Square Theatre (www.leicestersquaretheatre.com) ora 3.00 pm;

în limba română cu supratitrare în limba engleză

 

Poveşti spuse-n româneşte este o iniţiativă privată al carei scop este promovarea teatrului românesc în Marea Britanie şi Irlanda şi stimularea unui dialog intercultural. Proiectul prezintă la Londra şi Dublin producţii de mici dimensiuni, promovează dramaturgie românească contemporană şi actori români cunoscuţi sau mai putin cunoscuţi în montări extraordinare şi îşi propune să se auto-finanţeze din vânzarea biletelor.

 

Claudia Cîrlig

Producător Poveşti spuse-n româneşte

[email protected]

Romani in lume

Un critic englez îi transmite un mesaj de mulţumire în limba română actriţei Oana Pellea

Published by:

spectacol Londra

În mijlocul isteriei create de o parte a presei britanice cu privire la presupusul exod al românilor în Anglia, un critic de teatru englez îi transmite un mesaj de mulţumire în limba română unei binecunoscute actriţe din România. Oana Pellea a susţinut în luna decembrie 2013 la Dublin şi la Londra două reprezentaţii ale spectacolului „Vocea umană” de Jean Cocteau.

Spectacolele fac parte din seria „Poveşti spuse-n româneşte” iniţiată de Claudia Cîrlig şi co-produsă anul trecut în parteneriat cu ICR Londra. Ambele reprezentaţii, jucate cu sala plină, au fost supratitrate în limba engleză, facilitând astfel accesul la teatru românesc de cea mai bună calitate şi spectatorilor de limbă engleză.

 

spectacol LondraLa reprezentaţia din Dublin au venit să o vadă jucând pe Oana Pellea alături de cele câteva sute de români din Irlanda doi foşti ambasadori ai Irlandei în România şi admiratori irlandezi ai teatrului românesc.

După reprezentaţia londoneză de la The Cockpit, criticul Shaun Traynor a scris o cronică apreciativă cu privire la interpretarea excepţională a Oanei Pellea şi a ţinut să-i transmită la final un mesaj de mulţumire în limba română :

De la Londra, vă mulţumesc pentru o astfel de performanţă extraordinară, doamnă Pellea!

Toată cronica o puteţi găsi aici: http://www.scoop.it/t/london-life-archive

Seria „Poveşti spuse-n româneşte” continuă în anul 2014. Pe 22 februarie la Leicester Square Theatre Horaţiu Mălăele va susţine două reprezentaţii cu recitalul extraordinar de poezie şi umor „Sunt un orb”. Biletele au fost puse deja în vânzare şi pot fi rezervate online la www.leicestersquaretheatre.com sau la numărul de telefon 08448 733433.

Fotografii de la ambele reprezentaţii:

Dublin: https://www.dropbox.com/sh/qjidkzad3mcx1l1/Tz_CH_YFJO

Londra: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.637697016267452.1073741854.129764370394055&type=1

 

mai multe articole in Romani in lume